1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:57,974 --> 00:00:59,875 (Episodio 8) 8 00:01:03,044 --> 00:01:05,915 ¿Qué hace usted aquí, médico Jeon? 9 00:01:06,815 --> 00:01:07,955 ¿Qué hay de ti? 10 00:01:09,455 --> 00:01:11,724 Ah, lo soy... 11 00:01:12,455 --> 00:01:14,025 Visitando a mis padres después de mucho tiempo. 12 00:01:14,595 --> 00:01:15,625 Veo. 13 00:01:15,854 --> 00:01:17,625 Entonces el largo viaje no será demasiado solitario. 14 00:01:18,394 --> 00:01:19,964 Yo también voy a la isla Heuksan. 15 00:01:20,864 --> 00:01:22,365 ¿Vas a ir a la isla Heuksan? 16 00:01:23,395 --> 00:01:24,464 ¿Para qué? 17 00:01:24,704 --> 00:01:27,805 Alguien a quien le debo un favor está enfermo. 18 00:01:30,544 --> 00:01:33,305 ¿Viaja tan lejos para ver a un paciente? 19 00:01:35,344 --> 00:01:36,514 Porque soy médico. 20 00:01:42,484 --> 00:01:44,425 Estamos zarpando. Suba rápidamente. 21 00:01:46,425 --> 00:01:47,854 Deberíamos abordar. 22 00:02:01,005 --> 00:02:04,104 Joven maestro, este es yakgwa, el favorito de Lady Eun Woo. 23 00:02:04,374 --> 00:02:06,574 Puedes compartirlo en secreto. 24 00:02:06,574 --> 00:02:08,074 El desayuno estará listo pronto. 25 00:02:15,314 --> 00:02:16,385 El señorito. 26 00:02:18,425 --> 00:02:19,454 Bondad. 27 00:02:20,895 --> 00:02:23,124 Mira esa mirada lúgubre. 28 00:02:23,725 --> 00:02:25,425 ¿Pasa algo mal? 29 00:02:26,365 --> 00:02:28,094 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 30 00:02:43,245 --> 00:02:46,485 ¿El problema desaparecerá si tú también te vas? 31 00:02:47,384 --> 00:02:48,814 Resolvamos... 32 00:02:48,814 --> 00:02:50,355 ¿Lo sabías? 33 00:02:53,955 --> 00:02:56,855 ¿Qué otra opción tenía? 34 00:02:58,865 --> 00:03:00,564 Las peticiones que están pendientes... 35 00:03:00,564 --> 00:03:02,395 podría tardar años en superarse. 36 00:03:02,835 --> 00:03:04,305 Traeré de vuelta a Lady Eun Woo, 37 00:03:04,404 --> 00:03:06,265 Luego me explico a tiempo. 38 00:03:07,004 --> 00:03:09,205 ¿No ves por qué se fue? 39 00:03:09,205 --> 00:03:10,305 Sí. 40 00:03:10,675 --> 00:03:13,605 Ella se fue por mi culpa y por lo que pudo pasar. 41 00:03:15,575 --> 00:03:17,814 Si los punks del consultorio médico te atacan, 42 00:03:17,814 --> 00:03:19,444 A ella también le causarán problemas. 43 00:03:19,914 --> 00:03:21,154 A una mujer, 44 00:03:21,154 --> 00:03:24,085 Incluso un pequeño escándalo deja una herida enorme. 45 00:03:24,355 --> 00:03:26,585 Por ahora, lo mejor es dejarla en paz. 46 00:03:28,395 --> 00:03:30,495 - Vamos. - No. 47 00:03:30,964 --> 00:03:33,064 Hay un momento para dejar ir y un momento para defenderse. 48 00:03:33,564 --> 00:03:35,064 Ahora es el momento de contraatacar. 49 00:03:36,194 --> 00:03:38,365 ¿Podrías al menos esperar hasta que tu cabeza...? 50 00:03:38,365 --> 00:03:40,064 eso fue reventar curas abiertas? 51 00:03:40,434 --> 00:03:42,874 Necesito pedirte un favor. 52 00:03:43,504 --> 00:03:44,545 ¿Qué? 53 00:04:27,115 --> 00:04:28,515 Lo protegeré en la corte. 54 00:04:28,814 --> 00:04:31,284 Necesito que lo protejas donde está. 55 00:04:32,884 --> 00:04:34,555 Es bastante obvio... 56 00:04:34,555 --> 00:04:37,394 Llegó al punto en que ni siquiera el Rey puede ayudar. 57 00:04:37,865 --> 00:04:41,634 Escuché que tú y Se Yeob solían trabajar juntos en el consultorio médico. 58 00:04:44,165 --> 00:04:45,764 Hay enemigos por todas partes. 59 00:04:46,105 --> 00:04:48,004 ¿Por dónde debo empezar? 60 00:04:49,535 --> 00:04:52,274 Debo ir a Hanyang y hacer algo. 61 00:04:54,144 --> 00:04:55,144 Dios mío... 62 00:04:56,845 --> 00:04:58,944 - ¿Acabas de despertar? - Muévelo. 63 00:04:58,944 --> 00:05:00,314 - ¿Tu cabeza? - Es su cabeza. 64 00:05:00,314 --> 00:05:03,555 ¡Gye Ji Han está intentando aflojar de nuevo! 65 00:05:03,655 --> 00:05:06,824 ¿Qué? ¡Padre! ¡No! ¿Cómo pudiste? 66 00:05:07,495 --> 00:05:10,194 ¿Qué es esto? ¿Por qué tenemos tantos pacientes hoy? 67 00:05:10,725 --> 00:05:12,624 ¿Está cerrada la Clínica Iron Birch? 68 00:05:12,725 --> 00:05:14,235 No tengo ni idea. 69 00:05:14,735 --> 00:05:16,365 Podría ser el virus del estómago. 70 00:05:16,535 --> 00:05:18,004 Tenemos una mezcla de síntomas. 71 00:05:18,634 --> 00:05:20,134 ¿Está pasando algo? 72 00:05:20,504 --> 00:05:23,504 Lady Eun Woo y el inspector están fuera. 73 00:05:23,704 --> 00:05:26,274 y estoy seguro de que vi al médico Yoo antes, 74 00:05:26,444 --> 00:05:27,675 entonces ¿adónde fue? 75 00:05:28,215 --> 00:05:29,444 Olvídate de ellos. 76 00:05:30,444 --> 00:05:32,944 Jang Gun, prepara un poco de hyangsosan. 77 00:05:32,944 --> 00:05:33,985 Sí, médico Gye. 78 00:05:36,584 --> 00:05:37,624 Maldita sea. 79 00:05:45,095 --> 00:05:47,735 Dios mío. Es hermoso aquí. 80 00:05:48,434 --> 00:05:50,394 Sí, es hermoso. 81 00:05:51,305 --> 00:05:52,305 Adiós entonces. 82 00:05:53,465 --> 00:05:54,475 Esperar. 83 00:05:56,374 --> 00:05:58,345 ¿Puedo pasar a verte más tarde? 84 00:06:01,274 --> 00:06:03,514 No conozco bien este lugar. 85 00:06:41,355 --> 00:06:42,355 ¡Madre! 86 00:06:43,254 --> 00:06:44,254 Dan. 87 00:06:45,425 --> 00:06:46,425 ¡Señora Eun Woo! 88 00:06:46,425 --> 00:06:47,425 ¡Eun Woo! 89 00:06:48,524 --> 00:06:50,824 ¡Dios, Eun Woo! Bienvenido de nuevo. 90 00:06:51,624 --> 00:06:53,194 ¿Por qué viniste aquí sin previo aviso? 91 00:06:53,495 --> 00:06:55,764 Vine a verte. Te extrañé, madre. 92 00:06:56,495 --> 00:06:58,165 ¿Qué pasa con la aldea de Sorak? 93 00:06:58,764 --> 00:07:00,465 Dijiste que necesitaban una médica. 94 00:07:01,704 --> 00:07:02,704 Bueno... 95 00:07:03,675 --> 00:07:06,605 No creo que necesite regresar a Sorak Village. 96 00:07:07,345 --> 00:07:09,175 El padre escribió en su carta... 97 00:07:09,175 --> 00:07:11,144 que aquí falleció un médico. 98 00:07:11,644 --> 00:07:14,514 Bien. Hemos estado arreglándonos sin un médico. 99 00:07:15,254 --> 00:07:16,884 Me alegro que hayas vuelto. Momento perfecto. 100 00:07:20,055 --> 00:07:21,624 Te ves tan flaco. 101 00:07:22,155 --> 00:07:24,024 Deberíamos pescar un pollo para ti. 102 00:07:24,365 --> 00:07:27,064 Sí, deberíamos. ¡Bien! De todos modos estoy hirviendo un poco de agua. 103 00:07:27,965 --> 00:07:29,595 Tiene suerte, mi señora. 104 00:07:30,865 --> 00:07:32,204 Entra y desempaca. 105 00:07:32,434 --> 00:07:33,704 - Descansa un poco. - Bueno. 106 00:07:34,504 --> 00:07:35,504 Entremos. 107 00:08:05,965 --> 00:08:06,965 ¡Médico Yoo! 108 00:08:30,254 --> 00:08:31,764 Estoy haciendo esto por el bien del médico Yoo. 109 00:09:11,865 --> 00:09:15,335 ¡Eun Woo! Sal de una vez. 110 00:09:19,644 --> 00:09:21,274 Si de repente aparecimos, 111 00:09:21,274 --> 00:09:23,845 La madre del médico Seo quedará muy sorprendida. 112 00:09:25,345 --> 00:09:28,014 Esa es una buena excusa. Pensé que eras un ladrón. 113 00:09:28,955 --> 00:09:32,455 Un hombre virtuoso nunca rondaría astutamente por la casa de alguien. 114 00:09:32,924 --> 00:09:35,254 ¿Qué? "¿Astuto?" ¿Sabes siquiera lo que significa esa palabra? 115 00:09:35,455 --> 00:09:37,195 ¿Debería mostrarte lo que significa ser astuto? 116 00:09:44,034 --> 00:09:45,304 Ya he visto suficientes travesuras astutas. 117 00:09:45,435 --> 00:09:47,804 ¿Cómo te atreves a seguir a Lady Eun Woo a la isla Heuksan en secreto? 118 00:09:48,374 --> 00:09:51,105 ¿Cómo te atreves? Estoy aquí para tratar a los pacientes. 119 00:09:51,705 --> 00:09:53,874 Te sugiero que dejes de ser tan pegajoso. 120 00:09:54,615 --> 00:09:56,774 Ella se fue para alejarse de ti. ¿Cómo pudiste seguirla hasta aquí? 121 00:09:57,644 --> 00:09:59,345 ¡Estoy enfermo! 122 00:09:59,685 --> 00:10:01,355 ¿Cómo podrías hacer esto si eres médico? 123 00:10:01,914 --> 00:10:03,254 ¡Estás lastimando a un paciente! 124 00:10:05,225 --> 00:10:06,884 ¿Médico Yoo? ¿Médico Jeon? 125 00:10:12,365 --> 00:10:15,794 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí ahora mismo? 126 00:10:19,705 --> 00:10:20,904 No, más importante... 127 00:10:21,874 --> 00:10:24,445 Médico Yoo, no puede estar aquí ahora. 128 00:10:51,580 --> 00:10:52,710 Soy Jeon Kang Il. 129 00:10:53,980 --> 00:10:55,281 Soy médico del Consultorio Médico. 130 00:10:55,421 --> 00:10:57,121 Estoy aquí para visitar al intérprete Jung, 131 00:10:57,121 --> 00:10:59,190 a quien conocí mientras estudiaba en Qing. 132 00:10:59,190 --> 00:11:02,060 Veo. Escuché que su esposa estaba muy enferma. 133 00:11:02,391 --> 00:11:04,261 Se mudaron aquí para que ella pudiera recuperarse. 134 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Eso es correcto. 135 00:11:06,060 --> 00:11:07,891 Dijeron que me necesitaban y me pidieron que los visitara. 136 00:11:07,891 --> 00:11:08,901 entonces estoy aquí. 137 00:11:10,330 --> 00:11:11,330 yo también 138 00:11:12,131 --> 00:11:14,031 Trabajó en el Consultorio Médico como Acupunturista Jefe. 139 00:11:15,001 --> 00:11:16,570 Por supuesto, sé quién es usted, médico Yoo. 140 00:11:16,700 --> 00:11:17,700 Sí. 141 00:11:17,840 --> 00:11:20,440 Dios mío. Debes estar hambriento después de tu largo viaje hasta aquí. 142 00:11:21,310 --> 00:11:23,881 Dan, deberíamos atrapar a la gallina. 143 00:11:23,980 --> 00:11:24,980 Sí, mi señora. 144 00:11:26,710 --> 00:11:27,710 ¿Qué? 145 00:11:34,190 --> 00:11:36,421 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuve un banquete como éste. 146 00:11:36,791 --> 00:11:38,431 Madre, eres la mejor. 147 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 "¿Madre?" 148 00:11:43,031 --> 00:11:45,100 ¿Cómo te atreves a llamarla "Madre"? 149 00:11:47,070 --> 00:11:49,070 Está escrito en "Dongui Bogam" que hay que hervir... 150 00:11:49,340 --> 00:11:51,411 raíces de cebollino con pollo y comérselo cuando la cara se ponga amarilla... 151 00:11:51,411 --> 00:11:52,810 debido al páncreas y el estómago debilitados. 152 00:11:54,681 --> 00:11:55,681 ¿Perdóneme? 153 00:11:57,110 --> 00:12:00,281 Eres el más débil aquí en este momento. 154 00:12:02,921 --> 00:12:03,921 Por favor come. 155 00:12:07,820 --> 00:12:08,891 ¿Dónde...? 156 00:12:09,320 --> 00:12:11,060 ¿Padre va? 157 00:12:12,291 --> 00:12:14,431 Tuvo que viajar tierra adentro para encargarse de algo. 158 00:12:15,161 --> 00:12:17,801 Oh, no. Esperaba poder tomar una copa con mi padre. 159 00:12:18,801 --> 00:12:19,871 Demasiado. 160 00:12:19,970 --> 00:12:21,940 Lo sé. Deberías haber venido antes. 161 00:12:22,501 --> 00:12:24,671 Médico Jeon, el intérprete que se acercó a usted... 162 00:12:24,871 --> 00:12:27,371 Nos seguía molestando para que le encontráramos un médico. 163 00:12:28,041 --> 00:12:30,080 Ha estado en el caso de tu padre por eso. 164 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 Aquí. 165 00:12:43,820 --> 00:12:45,090 Yo lo aceptaré, madre. 166 00:12:56,970 --> 00:12:57,970 Dios mío. 167 00:12:58,610 --> 00:13:00,070 - Madre. - ¿Sí? 168 00:13:00,840 --> 00:13:01,911 Saqué todos los huesos. 169 00:13:03,480 --> 00:13:04,580 ¿Por qué me das esto? 170 00:13:05,480 --> 00:13:07,310 Deberías comer esto. 171 00:13:07,310 --> 00:13:09,381 Trabajaste muy duro para cocinar para nosotros. 172 00:13:09,381 --> 00:13:10,751 Deberías comer la mejor parte. 173 00:13:11,490 --> 00:13:13,590 He recibido mucha ayuda del médico Seo. 174 00:13:13,590 --> 00:13:15,360 Deseo pagarle mientras me quedo aquí. 175 00:13:15,621 --> 00:13:16,791 Veo. 176 00:13:17,190 --> 00:13:19,131 ¿Te gusta el abulón? 177 00:13:19,131 --> 00:13:21,161 Por supuesto que sí. Ojalá pudiera comerlo más a menudo. 178 00:13:21,761 --> 00:13:22,761 Gracias. 179 00:13:22,860 --> 00:13:24,001 - Tú también, Eun Woo. - Gracias. 180 00:13:25,970 --> 00:13:28,001 A mí también me gusta el abulón. 181 00:13:43,850 --> 00:13:44,850 Señora Eun Woo. 182 00:13:47,521 --> 00:13:48,521 Médico Yoo. 183 00:13:50,761 --> 00:13:52,431 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:13:52,490 --> 00:13:54,230 ¿En qué estabas pensando al venir hasta aquí? 185 00:13:59,330 --> 00:14:00,330 ¿Cuál es el problema? 186 00:14:01,001 --> 00:14:04,041 Vine aquí para recibir tratamiento. Échale un vistazo. 187 00:14:04,041 --> 00:14:06,041 Jeon Kang Il, ese imbécil, me golpeó antes. 188 00:14:06,041 --> 00:14:07,911 Creo que la herida se ha abierto. 189 00:14:15,450 --> 00:14:16,450 Déjeme ver. 190 00:14:18,551 --> 00:14:20,190 Su paciente aún no se ha recuperado por completo. 191 00:14:20,621 --> 00:14:22,791 ¿Cómo pudiste abandonarlo y huir? 192 00:14:23,320 --> 00:14:24,521 Un médico no debería hacer eso. 193 00:14:31,131 --> 00:14:33,531 Podrías haberle pedido al médico Gye que te tratara. 194 00:14:34,070 --> 00:14:36,301 No puedo creer que tomaras un barco y vinieras hasta aquí. 195 00:14:37,671 --> 00:14:39,340 Esto empeorará su condición, en todo caso. 196 00:14:41,041 --> 00:14:42,141 Verás, soy muy sensible. 197 00:14:42,911 --> 00:14:44,310 Soy exigente con mis médicos. 198 00:14:45,681 --> 00:14:48,450 Quería que me trataras porque nadie más sabe más... 199 00:14:48,580 --> 00:14:51,080 sobre mi herida que tú. ¿Qué hay de malo en eso? 200 00:14:59,360 --> 00:15:00,460 Médico Yoo. 201 00:15:02,330 --> 00:15:04,131 No podemos... 202 00:15:05,931 --> 00:15:07,371 estar juntos. 203 00:15:17,240 --> 00:15:18,251 Bondad. 204 00:15:18,850 --> 00:15:21,210 Médico Gye, fue un día largo para usted. 205 00:15:21,751 --> 00:15:23,950 Mira cómo te han quedado sin energía. 206 00:15:26,820 --> 00:15:29,320 Sus mejillas también están hundidas. 207 00:15:29,320 --> 00:15:30,990 Un total de 222 registros de pacientes... 208 00:15:31,391 --> 00:15:32,891 y 85 recetas. 209 00:15:33,291 --> 00:15:35,301 Nunca antes habíamos tenido tantos pacientes. 210 00:15:35,360 --> 00:15:36,730 Bondad. 211 00:15:36,761 --> 00:15:38,031 No teníamos tantos pacientes... 212 00:15:38,031 --> 00:15:39,371 incluso cuando todos los médicos estaban aquí. 213 00:15:39,970 --> 00:15:42,541 Realmente hoy fue un día largo para ti. 214 00:15:46,541 --> 00:15:47,641 No puedo hacerlo. 215 00:15:49,781 --> 00:15:51,340 A partir de mañana, 216 00:15:52,781 --> 00:15:53,810 estaremos cerrados. 217 00:15:54,011 --> 00:15:55,080 - ¿Qué? - ¿Qué? 218 00:15:55,781 --> 00:15:58,450 Esperar. ¿Fue tan difícil para ti hoy? 219 00:15:58,450 --> 00:16:00,190 ¿Lo suficiente como para querer cerrar la clínica por un día? 220 00:16:01,251 --> 00:16:03,761 Si queremos que el tonto vuelva a ser médico, 221 00:16:04,121 --> 00:16:05,360 debemos tomar medidas. 222 00:16:05,431 --> 00:16:06,761 Así que a partir de mañana 223 00:16:06,761 --> 00:16:09,401 Recogeremos peticiones de las familias... 224 00:16:09,401 --> 00:16:11,801 que se vieron afectados por la prohibición del gobernador de distrito Ahn. 225 00:16:11,801 --> 00:16:14,200 Escribiremos nuestra propia petición para la oficina gubernamental. 226 00:16:14,200 --> 00:16:16,801 El gobernador de distrito Ahn nunca lo permitiría. 227 00:16:16,801 --> 00:16:17,871 No cuando se trata de él. 228 00:16:17,871 --> 00:16:19,610 Haré que pase por encima de su cabeza. 229 00:16:19,610 --> 00:16:21,011 así que no te preocupes. 230 00:16:23,081 --> 00:16:27,050 Veo. Tenías una idea en mente. 231 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 ¡Señora Eun Woo! 232 00:16:39,861 --> 00:16:40,891 Señora Eun Woo. 233 00:16:43,831 --> 00:16:44,831 Señora Eun Woo. 234 00:16:47,200 --> 00:16:49,341 Lady Eun Woo, permítame ir. 235 00:16:50,270 --> 00:16:52,571 Preferiría que te quedaras atrás. 236 00:16:53,871 --> 00:16:55,381 Pero vas a hacer una visita a domicilio. 237 00:16:56,181 --> 00:16:58,651 - Si te acompaño... - Viniste aquí para que te trataran. 238 00:16:59,081 --> 00:17:01,950 Descansa un poco y regresa a Sorak Village mañana. 239 00:17:02,250 --> 00:17:03,921 Tienes tu título que defender. 240 00:17:04,821 --> 00:17:06,591 Éste es un momento importante para usted. 241 00:17:12,891 --> 00:17:15,161 No puedo irme hasta que mi herida sane. 242 00:17:17,730 --> 00:17:19,270 Te lastimas... 243 00:17:20,000 --> 00:17:21,530 cuando estás conmigo. 244 00:17:28,681 --> 00:17:29,980 Si no estoy contigo, 245 00:17:31,980 --> 00:17:33,510 el corazón sufrirá. 246 00:17:34,381 --> 00:17:35,581 Tanto el mío como el tuyo. 247 00:17:38,690 --> 00:17:41,220 No quiero ver sufrir a alguien que amo. 248 00:17:42,161 --> 00:17:43,760 Encontraré una manera... 249 00:17:43,760 --> 00:17:45,361 para manejar el asunto relacionado con mi título. 250 00:17:45,790 --> 00:17:49,030 No hay ningún problema en que vengas aquí a descansar. 251 00:17:50,161 --> 00:17:52,631 Pero si sólo vinieras aquí para evitarme, 252 00:17:55,401 --> 00:17:56,641 Entonces deberíamos volver a estar juntos. 253 00:18:04,681 --> 00:18:05,911 ¡Médicos! 254 00:18:06,681 --> 00:18:10,250 Dios mío. Debes venir conmigo. 255 00:18:11,520 --> 00:18:12,621 ¡Apurarse! 256 00:18:39,210 --> 00:18:41,050 Sólo me alejé brevemente... 257 00:18:41,720 --> 00:18:43,851 Por suerte, regresé bastante pronto. 258 00:18:44,381 --> 00:18:47,151 Lo hiciste bien. Afortunadamente, ella saldrá adelante. 259 00:18:47,891 --> 00:18:50,790 Exactamente. Ella mejorará una vez tratada. 260 00:18:50,990 --> 00:18:51,990 Bien. 261 00:19:10,780 --> 00:19:12,010 ¿Puedo hablar contigo afuera? 262 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 Seguro. 263 00:19:16,681 --> 00:19:19,490 Ella se ahorcó. ¿Por qué motivo? 264 00:19:20,250 --> 00:19:21,960 Lady Seol Ah pronto se verá obligada... 265 00:19:21,960 --> 00:19:24,190 como concubina del intérprete Jung. 266 00:19:24,561 --> 00:19:25,990 Pero él vino... 267 00:19:25,990 --> 00:19:28,431 gritándole por un anillo. 268 00:19:29,200 --> 00:19:30,300 Bondad. 269 00:19:30,831 --> 00:19:32,700 ¿No es de la familia de la esposa enferma? 270 00:19:32,770 --> 00:19:34,131 El que invitó al médico Jeon a esta isla. 271 00:19:34,931 --> 00:19:35,970 Así es. 272 00:19:36,641 --> 00:19:39,440 ¿Por qué quería quitarle el anillo? 273 00:19:39,811 --> 00:19:42,710 Por lo que escuché, era lo que él le había dado. 274 00:19:42,811 --> 00:19:44,440 Ya sabes cómo son los nobles. 275 00:19:44,681 --> 00:19:46,411 Debe haberle dado el anillo de su esposa... 276 00:19:46,411 --> 00:19:47,581 y recibió una reprensión por ello. 277 00:19:51,821 --> 00:19:52,851 Señora. 278 00:20:08,131 --> 00:20:10,800 ¿Está ella dentro? 279 00:20:13,341 --> 00:20:14,341 Sí. 280 00:20:20,181 --> 00:20:21,821 Mi señora, está despierta. 281 00:20:43,101 --> 00:20:44,470 Sé que esto fue deliberado. 282 00:20:45,341 --> 00:20:47,071 Hazlo mejor si lo que buscas es atención. 283 00:20:48,270 --> 00:20:49,510 ¿Por qué vives de esta manera? 284 00:20:50,280 --> 00:20:51,780 Estás negando quién eres. 285 00:20:54,611 --> 00:20:55,681 Cuida tus palabras. 286 00:20:56,280 --> 00:20:57,651 No hables todo lo que piensas. 287 00:20:57,780 --> 00:20:58,790 ¿Cuál es el problema? 288 00:20:59,520 --> 00:21:02,321 ¿Tienes miedo de que pueda robarte tu posición como esposa? 289 00:21:04,091 --> 00:21:05,631 No puedes salir todavía. 290 00:21:05,960 --> 00:21:08,230 - Escóltela al interior. - Seguro. 291 00:21:09,030 --> 00:21:10,061 Por favor, vuelve adentro. 292 00:21:26,351 --> 00:21:29,081 Esa chica. ¿Morirá ella? 293 00:21:29,681 --> 00:21:31,220 ¿Es eso lo que quieres? 294 00:21:33,050 --> 00:21:34,550 ¿Porque ella va a ser la concubina de su marido? 295 00:21:35,790 --> 00:21:38,421 Ella no morirá. Ella estará bien. 296 00:21:45,571 --> 00:21:47,431 Morir hubiera sido una mejor opción. 297 00:22:10,921 --> 00:22:12,290 Estamos cerrados por el día. 298 00:22:14,631 --> 00:22:16,831 Los pacientes urgentes deben buscar la Clínica Iron Birch. 299 00:22:16,831 --> 00:22:19,171 (Clínica de Abedul de Hierro) 300 00:22:21,500 --> 00:22:23,871 ¿Sabes por qué te elegí especialmente...? 301 00:22:23,871 --> 00:22:25,811 ¿Quieres venir conmigo a Hanyang? 302 00:22:26,710 --> 00:22:29,411 No lo sé. ¿Qué esperas hacer allí? 303 00:22:29,540 --> 00:22:31,240 Me estás asustando un poco. 304 00:22:35,250 --> 00:22:36,421 Una verificación de antecedentes. 305 00:22:38,651 --> 00:22:40,651 - ¿Una verificación de antecedentes? - Así es. 306 00:22:41,020 --> 00:22:42,520 Esperaba realizar verificaciones de antecedentes... 307 00:22:42,520 --> 00:22:44,821 sobre todos los que acosan a tu amo. 308 00:22:45,061 --> 00:22:47,161 Pero no de forma tan tonta como el gobernador de distrito Ahn. 309 00:22:47,161 --> 00:22:49,200 Mi objetivo es ser minucioso y meticuloso. 310 00:22:50,230 --> 00:22:51,300 Espera un segundo. 311 00:22:51,431 --> 00:22:53,831 ¿Esta verificación de antecedentes...? 312 00:22:54,030 --> 00:22:56,171 ¿ayudar a guardar el título y los registros de mi maestría? 313 00:22:56,341 --> 00:22:58,841 Por eso los demás recogerán peticiones aquí... 314 00:22:58,841 --> 00:23:00,611 mientras descubrimos más sobre estos matones. 315 00:23:01,210 --> 00:23:02,210 ¿Qué dices? 316 00:23:02,411 --> 00:23:04,841 ¿Estás completamente fuera del negocio? 317 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 ¿O todavía tienes algo de poder en las calles? 318 00:23:12,231 --> 00:23:13,531 ¿De qué estás hablando? 319 00:23:16,430 --> 00:23:19,041 El oscuro pasado de uno puede ver la luz... 320 00:23:19,200 --> 00:23:21,241 siempre y cuando nos traiga un futuro mejor. 321 00:23:21,571 --> 00:23:23,841 Tratando de mantener tu pasado oculto... 322 00:23:24,571 --> 00:23:25,710 No siempre es la mejor opción. 323 00:23:30,210 --> 00:23:31,650 Médico Gye, usted... 324 00:23:32,251 --> 00:23:33,420 Apuesto a que la abuela te lo dijo. 325 00:23:35,291 --> 00:23:37,221 Bondad. Hemos oído eso... 326 00:23:37,221 --> 00:23:39,321 la prohibición le prohibía realizar sus trabajos habituales. 327 00:23:39,491 --> 00:23:40,890 Por favor háganos saber de sus problemas, 328 00:23:40,890 --> 00:23:42,860 y redactaremos una petición para usted. 329 00:23:43,430 --> 00:23:44,831 Será enviado a Su Majestad. 330 00:23:44,991 --> 00:23:47,400 Su Majestad nos escuchará a todos. 331 00:23:47,531 --> 00:23:49,071 Dios mío. Estamos agradecidos. 332 00:23:49,071 --> 00:23:52,541 Quienes sepan escribir podrán redactar su propia petición. 333 00:23:52,670 --> 00:23:55,001 Si no puedes, ponte en la fila delante de mí. 334 00:23:59,481 --> 00:24:02,081 Esperar. ¿También sabes leer y escribir? 335 00:24:06,221 --> 00:24:09,390 (Petición) 336 00:24:10,390 --> 00:24:11,650 Mi escritura es claramente mejor. 337 00:24:12,591 --> 00:24:14,190 En serio. 338 00:24:16,231 --> 00:24:17,831 Dime. ¿Qué pasó? 339 00:24:18,091 --> 00:24:21,301 Recientemente, finalmente pude conseguir un trabajo en el mercado. 340 00:24:21,700 --> 00:24:24,531 Tuve que dejarlo porque no podía llegar a casa antes del toque de queda. 341 00:24:25,640 --> 00:24:28,301 No tengo idea de cómo puedo poner comida en la mesa. 342 00:24:28,940 --> 00:24:31,041 Siento que merezco más. 343 00:24:40,081 --> 00:24:43,051 Escuché mucho sobre ti, pero nos tomó un tiempo conocernos. 344 00:24:43,390 --> 00:24:46,360 ¿Dónde está la médica? Ése es el que te pedí que trajeras. 345 00:24:46,690 --> 00:24:47,821 Yo vine con uno. 346 00:24:48,390 --> 00:24:50,091 La escoltaron a la habitación de su esposa. 347 00:24:51,860 --> 00:24:53,531 Será mejor que sea hábil. 348 00:24:54,100 --> 00:24:56,731 Ella es muy hábil. 349 00:24:57,301 --> 00:25:00,071 Tengo un favor que pedir. 350 00:25:02,670 --> 00:25:04,440 Ve y cuida de Seol Ah. 351 00:25:06,241 --> 00:25:07,241 "¿Seol Ah?" 352 00:25:07,640 --> 00:25:08,751 ¿Por qué vives de esta manera? 353 00:25:09,610 --> 00:25:11,150 Estás negando quién eres. 354 00:25:12,751 --> 00:25:15,281 Estoy aquí de todos modos, así que déjame comprobar tu salud. 355 00:25:15,821 --> 00:25:19,190 Las médicas son una rareza en islas como ésta. 356 00:25:19,890 --> 00:25:23,291 No necesito ver a un médico. 357 00:25:37,170 --> 00:25:38,640 (Estamos cerrados por el día). 358 00:25:39,341 --> 00:25:41,940 Dios mío. ¿Mirarás esto? 359 00:25:42,410 --> 00:25:45,620 ¿Son tan despreocupados? ¿Qué clínica cierra cuando quieren? 360 00:25:47,251 --> 00:25:50,051 Chil Sung, ¿qué tal si entras y recoges eso? 361 00:25:50,690 --> 00:25:52,420 Eso se llama robar. 362 00:25:52,420 --> 00:25:53,420 ¿Robo? 363 00:25:55,460 --> 00:25:58,491 Podrían estar tramando un crimen grave... 364 00:25:58,491 --> 00:25:59,660 entonces necesito ver... 365 00:25:59,660 --> 00:26:02,130 ¡Deja de responderme y ve a buscarlo! 366 00:26:02,700 --> 00:26:05,541 Maldita sea. ¿Cuándo cambiará alguna vez sus costumbres? 367 00:26:11,140 --> 00:26:12,140 Aquí. 368 00:26:13,811 --> 00:26:15,410 (Por favor, no acose al médico Yoo). 369 00:26:22,420 --> 00:26:24,850 ¡No puedes romper eso! ¡Deberíamos devolverlo! 370 00:26:24,850 --> 00:26:27,620 ¿Están escribiendo quejas para la gente común? 371 00:26:27,791 --> 00:26:30,091 ¿Cómo se atreven esos imbéciles arrogantes a intentar arruinar mi futuro? 372 00:26:30,331 --> 00:26:33,061 Creo que todos están tratando de ayudar al médico Yoo. 373 00:26:33,731 --> 00:26:36,071 Entonces lo sabías todo. 374 00:26:36,301 --> 00:26:38,700 ¿A dónde fue Gye Ji Han? 375 00:26:38,900 --> 00:26:40,200 Escuché que fue a Hanyang. 376 00:26:40,600 --> 00:26:42,440 Me pregunto si verá al Rey. 377 00:26:44,610 --> 00:26:45,610 ¿En realidad? 378 00:26:46,380 --> 00:26:48,281 ¿Qué pasa con el médico inspector? 379 00:26:50,350 --> 00:26:54,081 Escuché que fue a la isla Heuksan a ver a un paciente. 380 00:26:59,160 --> 00:27:00,390 Te odio más hoy. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,501 La esposa del intérprete y la gisaeng. 382 00:27:06,930 --> 00:27:08,971 ¿Podrían ya conocerse? 383 00:27:10,071 --> 00:27:11,971 ¿Por qué crees eso? 384 00:27:13,140 --> 00:27:17,071 La esposa del intérprete se negó a dejarme tomarle el pulso... 385 00:27:17,311 --> 00:27:19,341 y me dijo que cuidara de Seol Ah. 386 00:27:19,811 --> 00:27:22,551 Habló como si la conociera. 387 00:27:24,150 --> 00:27:26,450 ¿Crees que ella se conoció...? 388 00:27:26,581 --> 00:27:28,450 mientras miras el pasado de la futura concubina? 389 00:27:29,350 --> 00:27:31,690 ¿Cómo sabrías cosas como esa? 390 00:27:32,291 --> 00:27:36,291 Lo sé porque apareció un nombre familiar. Jeon... 391 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 No importa. 392 00:27:46,571 --> 00:27:50,571 Oye, ¿no es ella? Hija del gobernador de distrito Seo. 393 00:27:51,041 --> 00:27:54,410 Oh, ¿la viuda que retozó con un médico? 394 00:27:54,811 --> 00:27:57,081 Pensé que había vuelto para estar con sus suegros. 395 00:27:57,450 --> 00:27:59,721 ¿Cómo puede una mujer noble no conocer la vergüenza? 396 00:27:59,721 --> 00:28:01,420 Ella está en público con un joven. 397 00:28:06,360 --> 00:28:09,660 Sigamos adelante. Hay un camino más tranquilo. 398 00:28:18,801 --> 00:28:20,241 El año pasado, 399 00:28:20,841 --> 00:28:23,271 cuando vine aquí por primera vez con mi padre, 400 00:28:24,511 --> 00:28:25,781 Vi fuegos artificiales aquí. 401 00:28:30,680 --> 00:28:34,350 Los lugareños creen que si escribes un deseo y lo quemas en una cuerda, 402 00:28:34,650 --> 00:28:36,051 el deseo se hace realidad. 403 00:28:37,650 --> 00:28:39,920 ¿Qué deseo escribirás? 404 00:28:43,031 --> 00:28:45,801 En este momento todavía no tengo uno. 405 00:28:46,531 --> 00:28:49,301 El primero que había escrito se hizo realidad. 406 00:28:50,031 --> 00:28:51,501 ¿Qué fue? 407 00:28:54,501 --> 00:28:55,610 deseaba... 408 00:28:57,771 --> 00:28:59,380 para verte de nuevo. 409 00:29:06,950 --> 00:29:10,120 Verte en Sorak Village fue suficiente para mí. 410 00:29:10,251 --> 00:29:12,261 - Entonces... - Lo entiendo. 411 00:29:14,920 --> 00:29:16,331 Una vez curado el paciente, 412 00:29:16,930 --> 00:29:18,660 Regresaré a la aldea de Sorak. 413 00:29:34,511 --> 00:29:36,180 Se trata de la prohibición. 414 00:29:36,511 --> 00:29:37,751 Este es el elogio del médico Yoo. 415 00:29:39,051 --> 00:29:42,751 Mucha gente dice que el médico Yoo los ayudó. 416 00:29:43,150 --> 00:29:47,591 Sí. Mi Poong se mantendría erguido incluso si no tuviéramos leyes. 417 00:29:47,991 --> 00:29:50,430 Tiene muchos seguidores. 418 00:29:50,690 --> 00:29:52,660 Hay una persona... 419 00:29:52,660 --> 00:29:55,831 realmente querría tener de su lado. 420 00:29:55,831 --> 00:29:57,930 Por eso fue tras ella. 421 00:30:00,370 --> 00:30:02,041 Fue hasta la isla, 422 00:30:02,341 --> 00:30:05,910 así que sería mejor que diera el golpe final. 423 00:30:11,981 --> 00:30:14,021 Ya sabes cómo son las islas. 424 00:30:14,281 --> 00:30:15,791 Si estás en una isla... 425 00:30:15,791 --> 00:30:17,821 y a una pareja no le pasa nada, 426 00:30:17,821 --> 00:30:19,120 entonces son estúpidos. 427 00:30:19,791 --> 00:30:22,531 Todo está configurado y todo lo que deben hacer es voltear una carta. 428 00:30:23,930 --> 00:30:26,630 Estaba contándolos y olvidé dónde estaba. 429 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 Que el yin y el yang se conviertan en uno es más difícil de lo que piensas. 430 00:30:32,600 --> 00:30:35,140 ¿Por qué hablarías del yin y el yang? 431 00:30:35,940 --> 00:30:37,170 ¡Tú también deberías saberlo! 432 00:30:41,210 --> 00:30:43,180 Ya que estás usando rumores tan escandalosos para atraparlo, 433 00:30:43,380 --> 00:30:45,950 ¿Por qué no generar algo aún más escandaloso? 434 00:30:47,321 --> 00:30:48,321 Rumores escandalosos. 435 00:30:49,051 --> 00:30:52,390 Los mejores de todos son los sexuales. 436 00:30:53,190 --> 00:30:56,390 ¡Ese maldito inspector es tan irresponsable! 437 00:30:56,390 --> 00:30:58,831 Lo mencionó sólo para ir a la isla Heuksan. 438 00:31:03,031 --> 00:31:05,531 ¿Cree que no puedo hacerlo sin él? 439 00:31:16,481 --> 00:31:18,850 Cambiarás de opinión una vez que lo abras. 440 00:31:33,430 --> 00:31:35,731 ¿Qué hace esto aquí? 441 00:31:37,331 --> 00:31:40,170 ¿No es idéntico al anillo que tanto amas? 442 00:31:40,501 --> 00:31:42,710 Se lo quité a la gisaeng. 443 00:31:43,241 --> 00:31:45,541 ¿Cómo se atreve una concubina...? 444 00:31:45,541 --> 00:31:47,511 ¿Tiene el mismo anillo que la esposa? 445 00:31:50,581 --> 00:31:52,850 Entonces no la hagas tu concubina. 446 00:31:55,180 --> 00:31:57,521 Pero debo hacerlo. 447 00:31:57,920 --> 00:32:01,791 Acoger a una pobre muchacha como ella... 448 00:32:02,360 --> 00:32:06,061 Es una especie de deber para con nosotros, los nobles, que vivimos cómodamente. 449 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 ¿Qué es? 450 00:32:08,801 --> 00:32:10,271 ¿La idea de que...? 451 00:32:10,831 --> 00:32:14,700 ¿Podría acostarme con Seol Ah y ponerte muy celoso? 452 00:32:39,091 --> 00:32:40,100 Maldita sea. 453 00:32:48,301 --> 00:32:50,140 Envíe sólo a la doctora. 454 00:32:51,771 --> 00:32:53,281 Mi esposa está muy loca, 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,850 Así que haz lo mejor que puedas para calmarla. 456 00:32:56,380 --> 00:32:59,380 Si está loca o no, es decisión del médico. 457 00:32:59,721 --> 00:33:01,251 Primero comprobaré su pulso. 458 00:33:10,591 --> 00:33:13,360 Voy a comprobar cómo está la gisaeng enferma. 459 00:33:13,700 --> 00:33:15,331 Bueno. Hasta luego. 460 00:33:24,511 --> 00:33:25,511 Por favor vete. 461 00:33:26,141 --> 00:33:27,980 No deseo que me veas así. 462 00:33:46,830 --> 00:33:48,801 ¿Por qué le quitó el anillo? 463 00:33:48,801 --> 00:33:50,270 Ya sabes cómo son los nobles. 464 00:33:52,770 --> 00:33:55,770 ¿No es este el anillo de la concubina? 465 00:33:56,341 --> 00:33:57,841 ¿Fue un set con el tuyo? 466 00:34:00,781 --> 00:34:02,551 ¿Qué es eso para ti? 467 00:34:05,011 --> 00:34:06,020 ¿Estás...? 468 00:34:06,051 --> 00:34:08,420 Por favor vete. No necesito tratamiento. 469 00:34:23,630 --> 00:34:24,630 Esa mujer. 470 00:34:26,471 --> 00:34:29,101 ¿Está muy enferma? 471 00:34:31,110 --> 00:34:32,141 ¿Suficiente para morir? 472 00:34:37,880 --> 00:34:38,880 ¿Por qué ambos...? 473 00:34:40,080 --> 00:34:41,821 ¿Desearse la muerte el uno al otro? 474 00:34:42,551 --> 00:34:45,020 Deberías decirle al intérprete Jung... 475 00:34:45,391 --> 00:34:46,821 que no quieres casarte con él. 476 00:34:48,121 --> 00:34:49,860 ¿Crees que tengo otra opción? 477 00:34:51,491 --> 00:34:54,130 Si pudiera irme y mudarme lejos... 478 00:34:55,730 --> 00:34:57,371 Sería bueno. 479 00:35:01,201 --> 00:35:03,341 Tu pulso me dice que no te pasa nada. 480 00:35:04,170 --> 00:35:07,310 Entonces no entiendo por qué estás tan enfermo. Es extraño. 481 00:35:26,514 --> 00:35:30,315 Viste el anillo de jade que tenía la esposa del intérprete, ¿verdad? 482 00:35:30,914 --> 00:35:33,914 Sí. Él tomó eso de la gisaeng y se lo dio, ¿no? 483 00:35:34,384 --> 00:35:36,755 Pero ese anillo en el dedo de su esposa... 484 00:35:37,025 --> 00:35:38,855 No hay sólo uno. Es un par. 485 00:35:40,054 --> 00:35:41,994 El diseño era bastante singular. 486 00:35:42,594 --> 00:35:44,664 ¿Cómo es que ambos tenían el mismo anillo? 487 00:35:46,534 --> 00:35:49,905 ¿Y si se conocieran? 488 00:35:50,304 --> 00:35:52,264 Incluso mencionó el nombre de Seol Ah el otro día. 489 00:36:00,645 --> 00:36:02,445 ¿El médico Seo solía usar estos? 490 00:36:02,815 --> 00:36:04,414 Que adorable. 491 00:36:04,485 --> 00:36:07,554 ¿Bien? Era aún más adorable cuando era pequeña. 492 00:36:08,884 --> 00:36:10,625 Ella es tan hermosa porque se parece a ti. 493 00:36:12,954 --> 00:36:14,755 Ella realmente se parece a mí. 494 00:36:16,664 --> 00:36:18,094 ¿Por qué tardaste tanto? 495 00:36:18,664 --> 00:36:20,164 Te hemos estado esperando. 496 00:36:27,405 --> 00:36:28,905 Los fuegos artificiales tendrán lugar pronto. 497 00:36:29,235 --> 00:36:32,204 Escribe aquí tu deseo y cuélgalo. 498 00:36:32,545 --> 00:36:33,715 Entonces tu deseo se hará realidad. 499 00:36:33,914 --> 00:36:35,315 Esto es divertido. 500 00:36:35,715 --> 00:36:37,784 ¿Qué escribirás, madre? 501 00:36:39,855 --> 00:36:42,355 Es un secreto. 502 00:36:49,994 --> 00:36:52,164 ¿Por qué no estudiar más en profundidad y dominar tus habilidades médicas? 503 00:36:56,264 --> 00:36:57,835 Si quieres, 504 00:36:57,835 --> 00:36:59,875 Puedo ayudarte a estudiar más en Qing. 505 00:37:00,905 --> 00:37:02,375 Qing, ¿de repente? 506 00:37:03,445 --> 00:37:04,645 ¿Qué estás diciendo? 507 00:37:06,844 --> 00:37:08,114 No te sorprendas tanto. 508 00:37:08,945 --> 00:37:10,914 Simplemente le digo que puedo ayudarla a ir a Qing. 509 00:37:11,684 --> 00:37:15,014 Sólo si es algo que ella desea hacer, por supuesto. 510 00:37:17,054 --> 00:37:18,155 Médico Jeon. 511 00:37:18,684 --> 00:37:22,025 Parece que te preocupas profundamente por Eun Woo. 512 00:37:47,315 --> 00:37:48,985 Si quieres, 513 00:37:49,114 --> 00:37:51,384 Puedo ayudarte a estudiar más en Qing. 514 00:37:54,494 --> 00:37:56,264 Quizás, estudiar en Qing... 515 00:37:58,895 --> 00:38:01,434 Será algo bueno para Lady Eun Woo. 516 00:38:03,465 --> 00:38:05,364 He sido demasiado egoísta. 517 00:38:14,175 --> 00:38:15,474 Lady Eun Woo, nosotros dos... 518 00:38:17,945 --> 00:38:19,045 No, yo... 519 00:38:22,684 --> 00:38:23,954 ¿Qué debo hacer? 520 00:38:42,945 --> 00:38:45,704 ¿Qué? ¿Es eso así? Cuéntame más. 521 00:38:47,175 --> 00:38:48,675 La cosa es, 522 00:38:49,275 --> 00:38:50,614 Estaba haciendo un recado. 523 00:38:51,585 --> 00:38:53,414 Escuché a algunas personas murmurar, así que miré hacia arriba y... 524 00:38:53,485 --> 00:38:55,284 - Gracias, médico Gye. - Gracias. 525 00:38:56,485 --> 00:38:59,585 Esperar. ¿Descubriste algo? 526 00:38:59,724 --> 00:39:02,554 Sí, puedes apostar. ¡Uno grande! 527 00:39:02,695 --> 00:39:05,395 Los que tienen algo que ocultar... 528 00:39:05,395 --> 00:39:07,735 Úselo siempre para atacar a otros. 529 00:39:07,934 --> 00:39:10,304 Tiene concubinas secretas. 530 00:39:15,474 --> 00:39:16,545 Oh querido. 531 00:39:16,875 --> 00:39:19,605 Dios mío. Entonces eso es lo que deberíamos investigar. 532 00:39:19,645 --> 00:39:22,344 Deberíamos elegir un área y concentrarnos, ¿sabes? 533 00:39:22,645 --> 00:39:24,884 ¿A quién necesitas investigar esta vez? 534 00:39:24,884 --> 00:39:26,914 Ha terminado de hacer una verificación de antecedentes sobre este. 535 00:39:27,184 --> 00:39:28,684 Ah, hay alguien más. 536 00:39:29,184 --> 00:39:30,855 El más importante. 537 00:39:31,454 --> 00:39:32,925 Cuando hayas terminado, 538 00:39:32,925 --> 00:39:35,724 Ven a la casa de la cortesana en la esquina de allí. 539 00:39:35,724 --> 00:39:37,164 Todos estarán allí. 540 00:39:37,525 --> 00:39:40,065 Lleva a tus muchachos y descúbrelo... 541 00:39:40,264 --> 00:39:43,764 todo lo que puedas sobre esos idiotas del consultorio médico. 542 00:39:44,005 --> 00:39:45,434 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos. 543 00:40:04,954 --> 00:40:06,054 Logré robar esto. 544 00:40:12,664 --> 00:40:14,634 Maldita sea. Está en caracteres chinos. 545 00:40:16,295 --> 00:40:19,905 (Tercer rango superior...) 546 00:40:20,375 --> 00:40:22,634 - ¿No te estás quedando atrás? - No. No te preocupes. 547 00:40:23,175 --> 00:40:26,675 Próximo. El cuarto rango junior en el Consultorio Médico. 548 00:40:26,675 --> 00:40:29,844 Oficial superior Noh Yoon Duk. 549 00:40:29,945 --> 00:40:32,344 ¿Noh Yoon Duk? No... 550 00:40:32,744 --> 00:40:35,755 Verás, este sinvergüenza ha hecho muchas cosas malas. 551 00:40:36,155 --> 00:40:38,384 Si nunca hubiéramos realizado verificaciones de antecedentes de estas personas, 552 00:40:38,384 --> 00:40:41,094 Nunca hubiéramos sabido que había tantos ladrones en este país. 553 00:40:41,324 --> 00:40:43,494 Tanto mi joven maestro como yo nos hubiéramos quedado... 554 00:40:43,494 --> 00:40:46,465 tontos ingenuos por el resto de nuestras vidas. 555 00:40:46,494 --> 00:40:48,934 Oye, los matones vienen y te hacen una reverencia. 556 00:40:48,934 --> 00:40:51,065 llamándote "Jefe". 557 00:40:51,335 --> 00:40:53,405 "¿Ingenuo?" Como si. 558 00:40:53,534 --> 00:40:56,175 Yo nunca haría lo que han hecho esos ladrones. 559 00:41:03,215 --> 00:41:06,215 Qing, ¿de repente? ¿Qué estás diciendo? 560 00:41:26,675 --> 00:41:27,704 Médico Yoo. 561 00:41:32,145 --> 00:41:33,175 ¿Médico Yoo? 562 00:41:35,974 --> 00:41:37,014 Médico Yoo. 563 00:41:42,485 --> 00:41:43,525 ¿Médico Yoo? 564 00:41:50,164 --> 00:41:51,195 Médico Yoo. 565 00:42:18,755 --> 00:42:19,855 Señora Eun Woo... 566 00:42:22,824 --> 00:42:24,425 Estoy bien. 567 00:42:26,494 --> 00:42:27,594 Médico Yoo. 568 00:42:32,735 --> 00:42:34,605 ¿Cómo es que tu fiebre no baja? 569 00:42:43,315 --> 00:42:44,815 Estoy realmente preocupado. 570 00:42:47,355 --> 00:42:49,255 Parece que no puedes recuperarte. 571 00:42:51,925 --> 00:42:53,324 ¿Qué tengo que hacer? 572 00:43:08,204 --> 00:43:09,235 Señora Eun Woo. 573 00:43:11,344 --> 00:43:12,344 Médico Yoo. 574 00:43:17,844 --> 00:43:18,914 ¿Estás bien? 575 00:43:20,184 --> 00:43:21,384 Me sentí mal toda la noche. 576 00:43:22,884 --> 00:43:24,525 Esto es vergonzoso porque yo también soy médico. 577 00:43:26,025 --> 00:43:27,494 ¿Cómo te sientes? 578 00:43:28,454 --> 00:43:29,855 Déjame traerte unas gachas... 579 00:43:32,295 --> 00:43:33,664 No te vayas. 580 00:43:36,864 --> 00:43:38,204 Mientras me siento mal toda la noche, 581 00:43:40,605 --> 00:43:42,704 Te seguí viendo en mis sueños. 582 00:43:45,574 --> 00:43:46,844 Ya ves, 583 00:43:48,414 --> 00:43:50,545 Hemos hecho tantas cosas juntos. 584 00:43:52,715 --> 00:43:53,815 En mi sueño, 585 00:43:54,614 --> 00:43:55,985 eras una imagen vívida... 586 00:43:55,985 --> 00:43:57,355 como una escena de una historia romántica... 587 00:43:59,485 --> 00:44:00,855 lo cual fue agradable. 588 00:44:04,425 --> 00:44:05,425 Fue bastante dulce... 589 00:44:07,364 --> 00:44:09,634 querer que me quede en mi sueño. 590 00:44:15,335 --> 00:44:16,335 Médico Yoo. 591 00:44:24,114 --> 00:44:25,985 "Debo dejarte ir." 592 00:44:29,215 --> 00:44:30,655 "No volveré a verte." 593 00:44:34,695 --> 00:44:36,324 Esos pensamientos... 594 00:44:38,324 --> 00:44:39,895 aprieta mi corazón, 595 00:44:41,335 --> 00:44:42,764 bloquear mis vías respiratorias, 596 00:44:44,965 --> 00:44:46,534 y corre una fiebre en mi corazón. 597 00:44:49,275 --> 00:44:51,005 Ciertamente estoy enfermo del corazón. 598 00:44:57,014 --> 00:44:58,014 Bien. 599 00:44:59,545 --> 00:45:01,514 Un psiquiatra sufre una enfermedad del corazón. 600 00:45:04,184 --> 00:45:05,655 Entonces, ¿quién podría tratarme? 601 00:45:29,244 --> 00:45:30,284 ¿Qué es esto? 602 00:45:30,284 --> 00:45:32,384 Compruébelo usted mismo si tiene curiosidad. 603 00:45:45,025 --> 00:45:47,795 Eres un sinvergüenza. ¿A qué juego estás jugando? 604 00:45:48,134 --> 00:45:49,695 Estoy jugando el mismo juego que tú jugaste. 605 00:45:49,695 --> 00:45:51,235 Entonces ¿por qué finges ignorancia? 606 00:45:51,664 --> 00:45:54,804 Tu conducta es más impropia cuando se trata de mujeres, 607 00:45:54,804 --> 00:45:57,344 pero usted se atrevió a hablar de escándalo. 608 00:45:57,775 --> 00:46:00,414 La concubina que le robaste a otro hombre. 609 00:46:00,715 --> 00:46:02,775 Apuesto a que pensaste que la habías mantenido bien escondida. 610 00:46:03,884 --> 00:46:06,445 ¿Qué haría Su Majestad cuando se enterara? 611 00:46:07,014 --> 00:46:10,724 ¿Podrían también anularse y eliminarse su título y sus registros? 612 00:46:11,755 --> 00:46:12,824 ¿Por qué tú...? 613 00:46:16,395 --> 00:46:17,494 ¿Qué es lo que quieres? 614 00:46:18,324 --> 00:46:20,534 Hablas mucho para alguien que no tiene nada. 615 00:46:20,934 --> 00:46:22,065 No te pedí que hicieras nada. 616 00:46:24,105 --> 00:46:25,105 Entonces... 617 00:46:32,405 --> 00:46:34,375 Sólo mantén la boca cerrada. 618 00:46:34,675 --> 00:46:36,675 Yo me encargaré del resto. 619 00:46:37,184 --> 00:46:39,045 En este libro de contabilidad... 620 00:46:39,545 --> 00:46:42,315 También están los nombres de quienes están en el Consultorio Médico. 621 00:46:42,954 --> 00:46:45,025 Asegúrate de que ellos también mantengan la boca cerrada. 622 00:46:45,485 --> 00:46:49,195 Si no cumplen, tu título y tu gente... 623 00:46:51,295 --> 00:46:52,295 no será salvo. 624 00:46:56,594 --> 00:47:00,175 ¿De qué le servirá mantener la boca cerrada...? 625 00:47:00,335 --> 00:47:02,434 ¿Cuándo se seguirá llevando a cabo la investigación? 626 00:47:02,905 --> 00:47:05,474 Siempre y cuando no añadan leña a la llama, 627 00:47:05,744 --> 00:47:07,875 Su Majestad descubrirá la verdad. 628 00:47:07,875 --> 00:47:09,344 Las peticiones que presentamos... 629 00:47:09,344 --> 00:47:10,945 le dará una razón para detener la investigación. 630 00:47:12,284 --> 00:47:14,315 Por eso estáis recogiendo peticiones. 631 00:47:15,684 --> 00:47:17,824 Eress el mejor. 632 00:47:17,824 --> 00:47:19,324 Le darías al mejor estratega... 633 00:47:19,324 --> 00:47:20,824 una carrera por su dinero. 634 00:47:20,824 --> 00:47:23,054 -Permíteme... - Está bien. 635 00:47:23,594 --> 00:47:25,395 Tu haciendo esto... 636 00:47:26,224 --> 00:47:28,634 sólo me hace sentir incómodo. 637 00:47:30,764 --> 00:47:32,505 Habla de sentirte incómodo. 638 00:47:38,545 --> 00:47:41,344 Médico Yoo, ¿se encuentra bien? 639 00:47:41,414 --> 00:47:43,914 Dudo que estés en la mejor forma. 640 00:47:44,585 --> 00:47:47,284 En realidad, debo irme. 641 00:47:48,255 --> 00:47:51,184 Debo ir contigo. 642 00:47:52,355 --> 00:47:53,425 ¿Cómo es eso? 643 00:47:54,824 --> 00:47:55,824 Porque... 644 00:47:57,525 --> 00:47:59,125 Creo que he encontrado una manera. 645 00:48:01,395 --> 00:48:02,395 Pero... 646 00:48:03,264 --> 00:48:04,534 estás enfermo. 647 00:48:06,105 --> 00:48:07,105 Yo no lo soy. 648 00:48:07,875 --> 00:48:09,375 En realidad es bastante extraño. 649 00:48:10,574 --> 00:48:14,074 Cuando estoy contigo, no me falta el aliento, 650 00:48:15,014 --> 00:48:16,514 y mi corazón no se aprieta. 651 00:48:37,405 --> 00:48:38,434 Tu anillo. 652 00:48:40,235 --> 00:48:41,804 Tú y Seol Ah tenéis un par cada uno. 653 00:48:42,474 --> 00:48:43,744 Significan tu amor. 654 00:48:49,744 --> 00:48:51,215 Seol Ah está gravemente enfermo. 655 00:48:52,315 --> 00:48:54,914 pero no hay cura. 656 00:48:56,655 --> 00:48:57,655 ¿Qué tan enferma está ella? 657 00:48:58,554 --> 00:48:59,684 Dijiste que ella estaba bien. 658 00:49:00,395 --> 00:49:01,954 En lugar de encontrar una manera, 659 00:49:02,395 --> 00:49:05,125 os dejáis sucumbir a un dolor de corazón. 660 00:49:07,195 --> 00:49:08,934 No es tan fácil como crees. 661 00:49:10,134 --> 00:49:11,235 Ni siquiera ustedes dos... 662 00:49:12,335 --> 00:49:15,375 Podrías dejarlo todo atrás y mudarte a donde quisieras. 663 00:49:21,574 --> 00:49:22,574 Controla mi pulso. 664 00:49:40,494 --> 00:49:42,335 Tu enfermedad es grave. 665 00:49:49,474 --> 00:49:50,974 ¿Es por eso que te rendiste? 666 00:49:53,175 --> 00:49:54,514 Ahora lo sabes. 667 00:49:55,474 --> 00:49:56,514 no puedo... 668 00:49:57,485 --> 00:50:00,045 Vuelve a Seol Ah. 669 00:50:01,514 --> 00:50:02,514 Ese día, 670 00:50:03,884 --> 00:50:05,824 Fui malo con ella porque había intentado morir... 671 00:50:05,824 --> 00:50:07,454 después de enterarme de mi enfermedad. 672 00:50:09,054 --> 00:50:11,895 En lugar de verse atrapado en un escándalo despreciable, 673 00:50:12,295 --> 00:50:14,295 Es mejor que se olvide de mí. 674 00:50:15,065 --> 00:50:18,204 Como se te está acabando el tiempo, debes tomar una mejor decisión. 675 00:50:21,905 --> 00:50:23,405 ¿Cómo es para ti? 676 00:50:25,545 --> 00:50:27,545 Obviamente me queda menos tiempo, 677 00:50:28,474 --> 00:50:29,775 pero cuanto tiempo... 678 00:50:30,884 --> 00:50:32,684 ¿Crees que te queda en tu reloj? 679 00:50:46,994 --> 00:50:48,164 Si encuentro una manera, 680 00:50:49,735 --> 00:50:50,835 ¿lo seguirás? 681 00:50:54,005 --> 00:50:55,005 No. 682 00:50:55,605 --> 00:50:57,175 Moriré en breve. 683 00:50:58,145 --> 00:51:00,244 Para Seol Ah sobre todo, 684 00:51:02,914 --> 00:51:04,384 Me gusta más así. 685 00:51:05,215 --> 00:51:06,215 ¿Seol Ah...? 686 00:51:07,215 --> 00:51:08,215 de verdad... 687 00:51:09,485 --> 00:51:10,755 ¿Quieres eso también? 688 00:51:13,255 --> 00:51:14,255 Ya sea que huyas, 689 00:51:14,895 --> 00:51:16,395 Acepta el desafío, o grita, 690 00:51:16,855 --> 00:51:18,664 estar juntos mientras respiras... 691 00:51:19,195 --> 00:51:20,864 Lo valioso es el tiempo que pasan juntos. 692 00:51:25,235 --> 00:51:26,965 Todo terminará una vez que te hayas ido, 693 00:51:28,134 --> 00:51:30,375 Entonces, ¿por qué no reúnes el coraje? 694 00:51:33,105 --> 00:51:34,445 El coraje... 695 00:51:35,474 --> 00:51:37,184 estar con quien amas. 696 00:51:40,145 --> 00:51:41,684 ¿Estás seguro...? 697 00:51:43,855 --> 00:51:45,684 ¿No te arrepentirás en el último segundo? 698 00:52:56,824 --> 00:52:58,295 Los dos... 699 00:52:59,264 --> 00:53:00,895 no me queda mucho tiempo. 700 00:53:02,164 --> 00:53:03,804 Y durante ese tiempo, 701 00:53:04,835 --> 00:53:06,704 uno estará físicamente enfermo... 702 00:53:07,675 --> 00:53:09,505 mientras uno sufre un dolor de corazón. 703 00:53:11,574 --> 00:53:12,574 Aún así, 704 00:53:13,605 --> 00:53:15,614 estarán felices hasta el último segundo. 705 00:53:17,145 --> 00:53:18,145 Porque estarán juntos. 706 00:53:21,485 --> 00:53:22,485 Bien. 707 00:53:24,525 --> 00:53:26,784 ¿Estás listo? 708 00:53:29,195 --> 00:53:32,094 Encontraste un camino para nosotros y nos diste valor. 709 00:53:32,625 --> 00:53:34,565 Por eso le estoy agradecido, médico Seo. 710 00:53:36,134 --> 00:53:39,134 Sólo espero tu felicidad. 711 00:53:40,804 --> 00:53:41,804 Será mejor que me vaya. 712 00:53:43,905 --> 00:53:44,974 médico seo, 713 00:53:46,474 --> 00:53:49,945 No te esfuerces por ocultar tus verdaderos sentimientos. 714 00:53:50,715 --> 00:53:52,315 No tengas miedo. 715 00:53:52,985 --> 00:53:54,855 Haz tu mejor esfuerzo para ser fiel a tu corazón. 716 00:53:55,585 --> 00:53:57,014 Entonces no te arrepientes. 717 00:54:05,664 --> 00:54:07,235 ¿Qué pasa, señora Eun Woo? 718 00:54:11,804 --> 00:54:12,864 No lo sé. 719 00:54:14,235 --> 00:54:16,005 Mi corazón también se rompe. 720 00:54:38,795 --> 00:54:40,125 Mi noche febril... 721 00:54:42,864 --> 00:54:44,565 Fue una revelación para mí. 722 00:54:47,134 --> 00:54:48,675 Los síntomas de Seol Ah... 723 00:54:50,605 --> 00:54:52,675 eran extrañamente similares a los míos. 724 00:54:56,715 --> 00:54:58,585 Con todo mi corazón, 725 00:54:59,344 --> 00:55:01,114 Amo a la persona que está frente a mí, 726 00:55:03,114 --> 00:55:04,554 pero no puedo acercarme. 727 00:55:08,025 --> 00:55:09,824 Porque el mundo me dice que no, 728 00:55:11,125 --> 00:55:12,364 que esta mal, 729 00:55:14,434 --> 00:55:16,094 que debo dejarte ir. 730 00:55:18,505 --> 00:55:20,565 Me dejaste para volver a este lugar, 731 00:55:22,775 --> 00:55:23,905 y luego... 732 00:55:25,045 --> 00:55:26,744 cuando acepté... 733 00:55:28,974 --> 00:55:31,014 que vas a Qing a estudiar... 734 00:55:32,445 --> 00:55:34,315 podría ser lo mejor para ti, 735 00:55:37,184 --> 00:55:39,454 Me enfermé con fiebre. 736 00:55:49,494 --> 00:55:50,704 No es una enfermedad. 737 00:55:54,375 --> 00:55:55,905 No tengo dolor. 738 00:55:58,675 --> 00:55:59,875 simplemente te amo... 739 00:56:02,775 --> 00:56:04,284 hasta la muerte. 740 00:56:12,525 --> 00:56:14,525 Date prisa, debemos colgar nuestros hilos. 741 00:56:14,525 --> 00:56:16,355 - Deberíamos correr. - Esto debería ser divertido. 742 00:56:16,824 --> 00:56:18,295 ¡Espérame! 743 00:56:19,724 --> 00:56:21,195 Antes de que sea demasiado tarde, 744 00:56:22,335 --> 00:56:23,594 También deberíamos escribir nuestros deseos. 745 00:56:26,204 --> 00:56:27,235 Bueno. 746 00:56:57,065 --> 00:56:58,304 espero... 747 00:56:59,704 --> 00:57:02,534 Mi deseo se hace realidad de inmediato como lo hizo el tuyo. 748 00:57:05,445 --> 00:57:07,514 ¿Qué escribiste? 749 00:57:09,574 --> 00:57:11,014 ¿No es obvio? 750 00:57:12,914 --> 00:57:14,514 "Que estemos juntos para siempre". 751 00:57:32,304 --> 00:57:34,074 ¿Debería pedirte que huyas conmigo? 752 00:57:35,275 --> 00:57:38,344 ¿O debería pedirte que tengas paciencia conmigo...? 753 00:57:39,204 --> 00:57:41,215 ¿Incluso si eso significa saltar al fuego? 754 00:57:42,744 --> 00:57:44,914 Pensé en agonía durante tanto tiempo. 755 00:57:50,715 --> 00:57:51,824 Hasta el momento, 756 00:57:52,824 --> 00:57:54,525 No hemos encontrado nuestro camino. 757 00:57:56,625 --> 00:57:59,625 Pero una cosa no haré... 758 00:58:00,364 --> 00:58:03,034 Es esconder mis sentimientos y dejarte ir. 759 00:58:07,775 --> 00:58:10,005 Aunque sea una mala persona que sólo piensa en mí mismo, 760 00:58:11,905 --> 00:58:13,474 y si puedes perdonarme, 761 00:58:18,284 --> 00:58:20,014 ¿Concederías mi deseo...? 762 00:58:23,585 --> 00:58:25,355 para que podamos estar juntos? 763 00:58:35,634 --> 00:58:36,864 Yo no... 764 00:58:38,934 --> 00:58:40,005 quiero esconderme... 765 00:58:41,105 --> 00:58:43,074 cómo me siento por más tiempo. 766 01:00:22,375 --> 01:00:24,545 Señora Eun Woo. Me gustas. 767 01:00:25,375 --> 01:00:26,605 Mi corazón está acelerado. 768 01:00:27,445 --> 01:00:29,414 Bloquearé el viento y la lluvia. 769 01:00:29,715 --> 01:00:31,684 Jeon Kang Il podría encontrar esto... 770 01:00:32,215 --> 01:00:33,784 en mi habitación muy pronto. 771 01:00:33,914 --> 01:00:35,914 Destruiré ese libro de contabilidad secreto por ti. 772 01:00:38,655 --> 01:00:39,855 ¿Has visto a Lady Eun Woo? 773 01:00:39,855 --> 01:00:41,355 Hace tiempo que no la veo. 774 01:00:41,355 --> 01:00:42,795 ¿Tienes un deseo de muerte? 775 01:00:42,795 --> 01:00:43,855 ¡Mi señora! 776 01:00:43,855 --> 01:00:45,295 ¿A dónde fue ella? 777 01:00:45,594 --> 01:00:47,094 ¿Cómo podría un gobernador...? 778 01:00:47,425 --> 01:00:48,864 lastimar a uno de su pueblo? 779 01:00:49,534 --> 01:00:51,905 Sólo necesito que guardes silencio para siempre. 780 01:00:52,233 --> 01:00:53,233 Señora Eun Woo. 781 01:00:53,747 --> 01:01:00,139 Arrancado por YoungJedi